«Резиновая утка» Флорентийна Хофмана возвращается в Гонконг — и теперь их две

Mar 07, 2023

Спустя десять лет с тех пор, как скульптура «Резиновая утка» голландского художника Флорентийна Хофмана появилась в гавани Виктория, она вернулась в Гонконг. И на этот раз у него есть друг.

Творческая студия AllRightsReserved, которая часто организует выставки паблик-арта в городе, объявила в четверг, что пара надувных уток Хофмана будет плавать в водах Гонконга в течение двух недель в конце этого месяца. Компания окрестила новую инсталляцию «Двойные утки».

В ходе очевидного пробного запуска установки две огромные игрушки для ванны были замечены в мае, когда их тащили лодки в водах Цин И, пятого по величине острова территории. Имея высоту 18 метров (59 футов), они немного больше, чем тот, который попал в заголовки мировых новостей, когда он был установлен в Гонконге 10 лет назад.

В пресс-релизе, анонсирующем проект, организаторы сравнили надувной дуэт с симметричными китайскими иероглифами «си» (известными как «двойное счастье») и «пэн» (друг), оба из которых состоят из двух одинаковых компонентов, расположенных рядом друг с другом.

Гонконгский дворец-музей стоимостью 450 миллионов долларов открылся с сокровищами Запретного города

«Двойная утка — это двойная удача», — говорится в заявлении Хофмана. «Работа подчеркивает дружбу и общение… «Двойные утки» — это не о том, чтобы заглянуть в прошлое, а о том, чтобы вместе насладиться моментом!»

Задуманная в 2001 году, а шесть лет спустя дебютировавшая во Франции, «Резиновая утка» появилась в таких городах, как Осака, Сидней и Сан-Паулу, а затем прибыла на полуавтономную китайскую территорию в мае 2013 года. (Хотя все утки Хофмана похожи друг на друга, он создает новую по одному на каждое место.) Но предыдущее прибытие произведения искусства в гавань Виктория произвело фурор во всем мире — отчасти потому, что оно загадочным образом сдулось за ночь, а через несколько дней снова надулось.

Пребывание утки в Гонконге также вызвало гнев китайских цензоров. Установленная всего за несколько недель до годовщины резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, скульптура начала появляться на измененных версиях «Человека-танкиста», знаменитой фотографии неопознанного протестующего, противостоящего китайским военным танкам. Пользователи социальных сетей начали делиться изображениями, на которых резиновые утки заменили линию танков, что привело к блокировке термина «Большая желтая утка» на платформе Weibo, похожей на Twitter.

Китайская армия стала неприкасаемым националистическим символом. Артистам и комикам предстоит пройти нелегкий путь

В следующем году изображения гигантской желтой скульптуры жабы другого художника, вдохновленной работами Хофмана, также подверглись цензуре после того, как пользователи социальных сетей сравнили ее с бывшим президентом Китая Цзян Цзэминем.

За годы, прошедшие с момента первого прибытия в Гонконг, «Резиновая утка» появилась в водах таких городов, как Сеул и Лос-Анджелес. Произведение искусства неожиданно сдулось в тайваньском городе Килунг, а в Сантьяго, Чили, оно лопнуло после случайного столкновения с вывеской.

Хофман известен созданием других крупномасштабных арт-инсталляций, переосмысливающих предметы повседневного обихода в неожиданных масштабах — не только игрушки для ванны, но также игрушечных кроликов, бумажные кораблики и деревянного бегемота по имени ГиппопоТемза, которого он установил на лондонской реке Темзе в 2014 году.

«Двойные утки» собираются вернуться в гавань Виктория 10 июня. Перед установкой изображения пары были наклеены на боковые стороны городских трамваев и на станциях метро по всему Гонконгу.